被拘禁者への拷問と治療の拒否に反対の声を

難民・人権

アムネスティ・インターナショナルより転載します。
http://www.amnesty.or.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=1391

　UA ナンバー：UA 215/07
　国際事務局発信日: 2007年8月21日
　AI INDEX：EUR46/035/2007
　期限: 2007年10月2日
　国名：ロシア連邦
　ケース：医療の懸念
　対象者：ラズール・クダエフ(Rasul Kudaev) 29歳 男性

　以前グアンタナモに拘禁されていたこともあるラズール・クダエフさんは、2005年からロシア連邦カバルダ・バルカル共和国ナリチク市の裁判前拘禁施設(SIZO)に捕らわれている。肝炎を患っている可能性があるが、治療を受けていないと言う。クダエフさんは、最近ハンガーストライキを始め、さらに健康を害する懸念が高まっている。

　弁護士が2007年7月28日にクダエフさんを訪ねた後、アムネスティ・インターナショナルに健康状態が悪いと語った。弁護士の報告によると、クダエフさんの肌は黄色っぽく精気がなく、白目も黄色で、クダエフさんは体が弱っていることや肝臓と背中の下の辺りの痛みを訴えたという。クダエフさんの母親の話では、クダエフさんは心臓や肝臓が不調だったことがあるという。クダエフさんは自分が肝炎だと思っている。刑務所の医師は、クダエフさんの検査をしたが、検査結果をクダエフさんに知らせず、クダエフさんの治療の要求も拒否したという。クダエフさんは、親族に薬をSIZOに送ってもらうことさえ許可されていない。弁護士は、ロシア連邦の検事総長に手紙を書いて、クダエフさんの処遇はロシア法や国際人権法および基準に違反すると指摘した。

　さらに８月１０日にクダエフさんは、他の被拘禁者たちと一緒にSIZOの庭で覆面した男たちになぐられたと訴えた。クダエフさんは、処遇についての告訴の提出を希望したが、当局が刑務所の訴訟手続きにきちんと従おうとしなかったためハンガーストライキになったという。クダエフさんは８月１０日にハンガーストライキを始めたと考えられる。

　クダエフさんは、2002年から2004年までキューバのグアンタナモ湾の米国収容所に起訴されずに拘禁されていたが、釈放されてロシアに戻った。2005年10月13日のナリチク市政府施設へのテロ襲撃を組織した容疑で、クダエフさんは10月23日に逮捕された。クダエフさんは、逮捕後、SIZOへ移送される前、ナリチク市の犯罪組織部隊(UBOP)という部署に拘禁されていたとき、拷問を受けたと申し立てをした。アムネスティ・インターナショナルは、拷問の申し立てを裏付ける証拠となる写真や目撃者の証言、公的書類などを調べた。クダエフさんのケースは、ロシア警察が尋問中に自白を引き出すために、被拘禁者への拷問もしくは虐待を常用していること、また当局がその調査を怠っていることの生々しい実例である。UA 280/05 (2005年10月27日付EUR 46/041/2005)と追加情報を参照のこと。

アクション

　ロシア語、英語あるいは母語で、以下の内容のアピールを作り、航空便、航空書簡（全世界90円）、電報、ファックスあるいはeメールで、できるだけ早く送ってください。
　同じ内容のアピール例文が後に続きます。それをご利用ください。

  • ラズール・クダエフさんが、体調が悪化しているが、必要とする治療を受けていないという報告について憂慮を表明する。
  • 被拘禁者処遇国連最低基準規則の規定に従って、ラズール・クダエフさんが、必要なら病院への移送をはじめ、必要な治療をすべて受けるよう、要請する。
  • 当局に、ナリチク市のSIZOの被拘禁者の拷問や虐待の申し立て、特に今年8月10日頃に被拘禁者が殴られたという報告について、直ちに調査するよう要請する。

宛先

宛名：Yuri CHAIKA
Prosecutor General of the Russian Federation
Ul. B. Dimitrovka 15a
125993 Moscow
Russian Federation
書き出し：Dear Prosecutor General

  • 内務大臣　Rashid NURGALIEV

宛名：Rashid NURGALIEV
Minister of Internal Affairs
Ul. Zhitnaia, 16
119049 Moscow
Russian Federation
ファックス：+7 495 237 49 25
書き出し：Dear Minister

コピーの宛先

宛名：Vladimir LUKIN
Ombudsman for Human Rights
47 Ulitsa Miasnitskaia
107084 Moscow
Russian Federation
ファックス：+7 495 207 7470
電子メール：press-sl@ropnet.ru

  • カバルダ・バルカル共和国検事　Prosecutor of Kabardino-Balkaria

宛名：Oleg ZHARIKOV
Prosecutor of Kabardino-Balkaria
Ul. Kuliev 16
360000 Nalchik, Russian Federation
ファックス：+7 8662 477 442 (「fax please」と言ってください)

宛名：Vladimir USTINOV
Minister of Justice
Ul. Zhitnaia, 14
119991 Moscow
GSP-1
Russian Federation
ファックス：+ 7 495 955 5779

宛名：〒106-0041　港区麻布台2丁目1-1
駐日ロシア連邦大使館
特命全権大使：ミハイル・ミハイロヴィチ・ベールィ　閣下

　できるだけ早くアピールを出してください。期限を過ぎた場合はUAセンターまでお問い合わせ下さい。

（アピール例文)

Yuri CHAIKA
Prosecutor General of the Russian Federation
Ul. B. Dimitrovka 15a
125993 Moscow
Russian Federation


Dear Prosecutor General,

I’m writing to you to express my deep concern at reports that Rasul Kudaev’s health is deteriorating and that he is not receiving the medical treatment he needs. He has been held since 2005 at a pre-trial detention centre (SIZO) in the city of Nalchik in the Russian Republic of Kabardino-Balkaria

I respectfully urge you, on humanitarian grounds, to give him all necessary medical care, including transfer to hospital if necessary, in accordance with provisions set out in the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and to immediately investigate allegations of torture and other ill-treatment of detainees at the SIZO in Nalchik, especially concerning the reports of inmates being beaten on or around 10 August 2007.

Yours very truly,


CC: Vladimir LUKIN, Ombudsman for Human Rights
　　　Oleg ZHARIKOV, Prosecutor of Kabardino-Balkaria
　　　Vladimir USTINOV, Minister of Justice
　　　Mikhail Mikhailovich BELY, Ambassador of the Russian Federation in Japan