国連にメールを書こう

難民・人権 国際

10月9日から20日までの期間に、拷問に関する国連特別報告者のマンフレッド・ノヴァク氏がチェチェンを訪問します。ノヴァク氏は、2004年12月に国連人権委員会から特別報告者に任命された人物で、人権問題の専門家でもあります。特別報告者は、あらゆる機関から独立した立場で、各国で行われている拷問や不当な人権侵害を告発する役割を担っています。


よろしければ、どうかノヴァク氏にメールを送って、チェチェンで起こっている人権侵害についてロシア政府に抗議をしてほしいと伝えてください。日本からメッセージが届くことの意味は、決して小さくないはずです。


以下は一例ですが、そのままコピーペーストで使っていただいても構いません。メールはなぜか国連ロシア支部のアドレスがエラーになってしまうので、国連本部に直接送るとよいと思います。（Signature: XXXにあなたのお名前を入れてください。）


Subject: Please make a protest against Russian Government
To: inquiries@un.org


I'm writing to you to express my deep concern about the ongoing human rights violations in Chechnya.
Please forward this message to The Special Rapporteur on torture, Manfred Nowak.

    • -

Dear. Manfred Novak,

I'm writing to you to express my deep concern about the ongoing human rights violations in Chechnya. In Chechnya, since the first Chechen war began in 1994, more than 200 thousand people have been killed; most of them civilians and 50 thousand children.

Even in "post-conflict" situations, murder and other forms of physical violence, abduction, harassment and illegal arrest, and detention to civilians committed by both Russian and Moscow-backed Chechen army rife.

I respectfully urge you, on humanitarian grounds, to make a protest against Russian Government during your visit to end the violence against Chechen people.

Yours Sincerely,
Signature: XXX

    • -


【日本語訳】

ロシア政府に抗議をしてください

国連ロシア（モスクワ）支部 御中

チェチェンで起こっている人権侵害について危惧しています。どうかこのメッセージを国連特別報告者のマンフレッド・ノヴァク氏にお伝えください。


マンフレッド・ノヴァク様

チェチェンで今も続いている人権侵害ついて危惧する者です。チェチェンでは、1994年に始まった第一次チェチェン戦争以降、すでに20万人が死亡しています。その多くは民間人であり、5万人は子どもたちです。

チェチェン戦争が「終わった」後も、ロシア軍および親ロシア派チェチェン軍によって、市民に対する殺害や誘拐、嫌がらせ、不当な逮捕や抑留が続いています。

どうか、人道的な立場から、チェチェンの人々への暴力を終わらせるために、ロシアを訪問されている間にロシア政府への抗議を行ってくださるようお願いいたします。